您所在的位置: 东南网 > 美国频道 > 留学美国 > 正文

我和甄宜芬

2020-01-09 11:05:11  黄 峰 来源: 人民日报海外版  责任编辑: 陈佳丽  

作者(右一)和詹妮弗(居中穿红色衣服者)、卡罗琳(左二)合影。

初来实验室的时候,四周都是美国人,我成了“老外”。我的性格本来就内向,不爱说话,那时候英语还不好,所以每天去实验室都是默默地待着。到下午5时,再踏着芝加哥静默的白雪赶车回到住所,这样孤独的日子大概持续了1个月。

“我去过中国。”某次,和我一起做实验的卡罗琳对我说:“2004年的时候,我在杭州住过。为什么中国人总喜欢叫我们‘老外’?”

“‘老’means old。”我直截了当地说。

卡罗琳听了很生气,她抱怨说那时候自己才14岁,为什么对她用这么伤人的称呼。我赶忙又补充说,在中文里我们用“老”字表达关系的亲近,像“老朋友”那样。我之前也在杭州待过,因此,共同分享在杭州的经历成了我们最开始的聊天内容。有了这个开始,我和卡罗琳很快熟悉起来,她开始提醒我参加系里的聚会,耐心地听我讲英语,并且不断地向我解释其他人谈话的内容。渐渐地,我提升了自己讲英语的信心,积极地和卡罗琳聊天的同时,和实验室其他研究生的交流也多了起来。

在芝加哥的第一个夏天过得很快,我还没来得及好好珍惜,校园里的枫叶已经染上了秋色。某天,卡罗琳兴冲冲地跑进实验室对我说:“我和妈妈提起过你,她想邀请你去我们家过感恩节。”卡罗琳的妈妈詹妮弗是位教授,讲授中国哲学和宗教。

感恩节前,我同卡罗琳到了她在俄亥俄州斯普林菲尔德市的老家,卡罗琳的父母有一栋漂亮的二层小楼。我们到了后浏览了墙上的中国字画,欣赏了桌、柜上的陶瓷花瓶,卡罗琳的妈妈詹妮弗才下班回家。她一头银色的头发,谈吐有方,让我印象深刻。

“我们有中文名字。”詹妮弗用中文说,“我叫甄宜芬,给3个女儿也都取了中文名。卡罗琳叫‘嘉琳’。”

说完,她拉着我到了客厅,给我看她们在中国拍的照片,慢慢讲起一家人在中国的经历。她去过杭州、西安等地,在浙大西溪校区待的时间较长。她有一本厚厚的杭州旅游指南,在每个景点旁边都标上了观景日期,内中还夹杂着某些景点的门票。

我和卡罗琳回芝加哥的前一晚,詹妮弗心里有点不舍。等到朋友们走了,她又拉着我坐在客厅。

“你能帮我找找《西游记》里‘车迟国斗法’那集吗?”詹妮弗拿来自己的笔记本电脑对我说。我帮她找到了央视版的《西游记》,还带有英文字幕。詹妮弗看得很认真。

“你在YouTube上还可以找到带英文字幕的《红楼梦》吗?”詹妮弗又问。

我很快找到了,点开的那集正好是关于鸳鸯。詹妮弗不仅了解鸳鸯,对其他人物如平儿、袭人、探春最后的结局也都知道。

离开卡罗琳老家之后,我开始帮詹妮弗拍摄国内的祠堂、庙宇以及记录家乡的各种风俗习惯。我很开心能帮她这个忙,对我来说,正跟着一位“老外”学习重新认识中华传统文化。

(作者系芝加哥大学访问学者)


关于我们 | 广告服务 | 网站地图 | 网站公告
互联网出版许可证 新出网证(闽)字12号 信息网络传播视听节目许可 许可证号:1310572 广播电视节目制作经营许可证(闽)字第085号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029
东南网授权法律顾问 福建合立律师事务所 毛行熙、陈武、张英琴 律师 电话:0591-87921115
福建日报报业集团拥有东南网采编人员所创作作品之版权,未经报业集团书面授权,不得转载、摘编或以其他方式使用和传播
职业道德监督、违法和不良信息举报电话:0591-87095151 举报邮箱:jubao@gfkl88.com 福建省新闻道德委举报电话:0591-87275327
国新办发函[2001]232号 闽ICP备案号(闽ICP备05022042号) 互联网药品信息服务(闽)--经营性--2015-0001 全国非法网络公关工商部门举报:010-88650507(白)010-68022771(夜)
秒速时时彩 秒速时时彩平台 北京赛车彩票 pk10代理网址 秒速时时彩平台 秒速时时彩开奖 秒速时时彩 秒速时时彩开奖 北京赛车微信二维码进群玩 安徽快3